1 00:01:17,840 --> 00:01:21,993 Femeile de o anumită vârstă încearcă să rămână atractiv pentru partenerul lor... 2 00:01:22,200 --> 00:01:26,672 sunt sfătuiți să nu privească în jos când sunt deasupra. 3 00:01:26,880 --> 00:01:31,079 Am citit aceste lucruri undeva și mi se blochează în cap. 4 00:01:31,280 --> 00:01:32,634 Exact ca: 5 00:01:32,840 --> 00:01:35,309 86% din populația olandeză... 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,957 se simte jenat vizionarea unei scene de sex într-un film. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,720 De ce îmi amintesc mereu... 8 00:01:45,280 --> 00:01:48,000 - Scuze. - asemenea informații inutile... 9 00:01:48,200 --> 00:01:52,194 în timp ce nu pot găsi o cale pentru a-mi menține căsnicia interesantă? 10 00:01:55,560 --> 00:01:56,835 Un alt fapt: 11 00:01:57,040 --> 00:02:02,274 Masculii majorității speciilor nu se împerechează de mai multe ori cu aceeași femelă. 12 00:02:05,520 --> 00:02:09,309 Pentru că genetic asta e complet inutil. 13 00:02:16,800 --> 00:02:22,273 Eu și Kasper am făcut-o deja de cel puțin 1445 de ori. 14 00:02:28,480 --> 00:02:31,200 Ce spune asta despre noi? 15 00:02:32,120 --> 00:02:35,272 Ne mai putem privi în ochi... 16 00:02:35,480 --> 00:02:38,518 și spunem că suntem fericiți? 17 00:02:47,080 --> 00:02:50,118 Dă-mi-o. 18 00:02:50,320 --> 00:02:54,792 Ți-a venit rândul tău. 19 00:02:55,640 --> 00:02:59,919 Lasă-mi sacul de fasole. Mustra. Dă drumul. 20 00:03:00,120 --> 00:03:02,555 - Dumbo. - Băieţi. Dosarul meu. 21 00:03:02,760 --> 00:03:06,754 - Vreau unt de arahide. - Nu, asta ți se lipește în intestine. 22 00:03:06,960 --> 00:03:09,156 Dă-te jos din sacul fratelui tău. 23 00:03:15,600 --> 00:03:20,436 Cum naiba te-ai descurcat sa fac asta? Ce i-ai făcut? 24 00:03:20,640 --> 00:03:23,712 Nimic. L-am folosit doar pentru a efectua apeluri. 25 00:03:25,840 --> 00:03:28,594 Bine, poate l-am lăsat afară aseară. 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,712 mama. 27 00:03:33,880 --> 00:03:37,271 - Bună dimineața, Nes. - Dimineata. 28 00:03:37,480 --> 00:03:39,551 Nes, trebuie să plecăm la cinci. 29 00:03:39,760 --> 00:03:42,480 Îi vom duce pe băieți la hochei. Tu le ridici. 30 00:03:42,680 --> 00:03:44,637 - Pe luni? - Este în jurnal. 31 00:03:44,840 --> 00:03:46,559 Sas are o programare la stomatolog. 32 00:03:46,760 --> 00:03:49,150 De ce nu aduce nimeni înapoi paharul lor de la școală? 33 00:03:49,360 --> 00:03:50,953 Sas, trebuie să pleci. 34 00:03:51,560 --> 00:03:53,472 - Sas? - Tata. 35 00:03:56,560 --> 00:03:58,756 Pa, dragă. Atenție. 36 00:04:00,440 --> 00:04:01,760 Kas, tu răspunzi la asta. 37 00:04:01,960 --> 00:04:04,350 Băieți, grăbiți-vă. Tati așteaptă. 38 00:04:04,560 --> 00:04:07,473 - Răspunde. - Unde este? 39 00:04:07,680 --> 00:04:10,036 Băieți, unde e telefonul? 40 00:04:10,240 --> 00:04:11,913 Nu pot găsi. 41 00:04:12,840 --> 00:04:15,196 huh? Unde... 42 00:04:16,520 --> 00:04:18,000 Cât de greu poate fi? 43 00:04:18,200 --> 00:04:21,750 Ține-ți mâinile de pe sacul meu de fasole. 44 00:04:30,960 --> 00:04:32,519 În regulă. 45 00:04:32,720 --> 00:04:34,393 Pleacă la școală. 46 00:04:35,240 --> 00:04:37,118 Mamă, voi părea prost. 47 00:04:37,320 --> 00:04:39,835 Ar fi trebuit să ai grijă de ceașca ta apoi. 48 00:04:40,040 --> 00:04:41,793 Haide. 49 00:04:43,080 --> 00:04:45,151 Pa, dragă. 50 00:04:48,200 --> 00:04:49,793 la revedere. 51 00:04:50,000 --> 00:04:52,515 La revedere, dragilor. 52 00:04:56,040 --> 00:04:58,839 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 53 00:05:12,320 --> 00:05:14,835 Doamne, acest lucru este imposibil. 54 00:05:15,640 --> 00:05:17,120 Lasă-mă să ajut. 55 00:05:19,360 --> 00:05:20,680 Hei, fumatul ucide. 56 00:05:20,880 --> 00:05:23,998 abia fumez, așa că voi muri doar puțin. 57 00:05:26,760 --> 00:05:28,319 Ești bine? 58 00:05:28,520 --> 00:05:31,911 La 9 ai o întâlnire despre oferta Good Food. 59 00:05:32,120 --> 00:05:35,796 Dacă iei 10.15-10.25 conferinta telefonica in masina ta... 60 00:05:36,000 --> 00:05:38,879 ar trebui să ajungi la tur la Flora-NL la timp. 61 00:05:39,080 --> 00:05:41,311 - Care începe la? - 10.30 în Almere. 62 00:05:41,520 --> 00:05:44,672 Ascuțit. Chinezii sunt foarte punctuali. 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,349 Prânz la Sampang la 2. 64 00:05:47,560 --> 00:05:50,598 Urmează o întâlnire de personal la ora 5 în birou. 65 00:05:50,800 --> 00:05:54,271 Avem nevoie de contribuția dvs. și asta a fost singurul tău interval de timp liber. 66 00:05:54,480 --> 00:05:56,153 Așa că am plănuit-o în. 67 00:05:56,360 --> 00:05:59,990 Și atunci trebuie să vii și semnează niște contracte. 68 00:06:00,200 --> 00:06:02,715 - Unde trebuie să merg? - Sampang, ți-am spus. 69 00:06:02,920 --> 00:06:05,992 Și o întâlnire a personalului la birou la 5. 70 00:06:06,200 --> 00:06:10,479 - Am încercat să reprogramez... - Am inteles. Ora cinci. 71 00:06:10,680 --> 00:06:13,275 Nici o problemă. Voi fi acolo. 72 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 Haide. 73 00:06:18,280 --> 00:06:22,479 - Grammy. - Hai, mergi acum. 74 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 Kasper va fi reținut. 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,313 - Bună, mamă. - Bună. Hei. 76 00:06:35,440 --> 00:06:38,672 - Și ai avut timp să completezi? - Ei bine, nu. 77 00:06:38,880 --> 00:06:41,236 Am avut plimbarea mea anuală de întoarcere la baze. 78 00:06:41,440 --> 00:06:44,831 M-am sacrificat pentru a opri lucrurile să se destrame aici. 79 00:06:45,040 --> 00:06:49,751 E bine din partea ta, mamă. Nu credeți că e dulce, băieți? 80 00:06:49,960 --> 00:06:51,838 Unde te duci? 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,950 mama. Nu înăuntru. 82 00:07:09,600 --> 00:07:11,796 Serviciu de catering KookSoof. Nes vorbind. 83 00:07:12,000 --> 00:07:14,754 - Mamă, putem lua o gustare? - Întreabă-l pe bunica ta. 84 00:07:14,960 --> 00:07:17,156 - E ocupată. - Ce vrei să spui? 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,953 Ce? 86 00:07:24,840 --> 00:07:28,151 Vrei să spui ca nu ai cerut avans? 87 00:07:30,360 --> 00:07:32,750 Deci ticălosul acela tocmai a fost anulat? 88 00:07:32,960 --> 00:07:36,192 O Soof, cum ai putut? 89 00:07:38,000 --> 00:07:40,515 Finanțele nu sunt treaba mea. 90 00:07:45,680 --> 00:07:49,959 Ei bine, îl putem îngheța oricând... 91 00:08:00,760 --> 00:08:04,390 Deci spui nu esti pragul de rentabilitate? 92 00:08:04,600 --> 00:08:07,991 Ei bine, nu. Nu încă. Mai trebuie să decoleze. 93 00:08:08,200 --> 00:08:12,638 Dar nu ajungi acolo acum. În ciuda toată munca pe care o depui. 94 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Atunci ar trebui să renunți. 95 00:08:17,680 --> 00:08:19,956 Fă doar calculele. 96 00:08:20,160 --> 00:08:21,719 Asta e bine. 97 00:08:24,760 --> 00:08:26,558 Și dacă ai rămâne mai mult acasă? 98 00:08:26,760 --> 00:08:30,720 Ar fi minunat. Dar cineva trebuie să plătească ipoteca. 99 00:08:39,880 --> 00:08:44,671 Acum o sută de ani, Kas și cu mine văd adesea soarele răsărind împreună. 100 00:08:44,880 --> 00:08:50,433 Bineînțeles că ne-am simți mahmur, dar nu ne-a păsat. 101 00:08:50,640 --> 00:08:54,839 Nu prea știu când am încetat să ne mai distrăm. 102 00:08:55,040 --> 00:09:00,160 Probabil că are de-a face cu copiii. Ei primesc întotdeauna vina. 103 00:09:00,360 --> 00:09:04,400 Din fericire, cineva își dezvoltă hobby-uri. 104 00:09:05,240 --> 00:09:08,153 Cu greu compensează. 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,273 Dar măcar e ceva. 106 00:09:11,480 --> 00:09:15,315 Atât pentru o viață măreață și glorioasă. 107 00:09:16,000 --> 00:09:20,472 Dar ar fi putut fi mai rău. Și asta e un confort. 108 00:09:20,680 --> 00:09:23,070 Isus. 109 00:09:32,480 --> 00:09:33,960 la revedere. 110 00:09:52,480 --> 00:09:55,393 - Poți reține cursul următor? - Desigur. 111 00:09:57,560 --> 00:10:00,394 - Să o fac acum? - Presupun. 112 00:10:00,600 --> 00:10:03,274 În loc de între principale si desert? 113 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Nu, cred că ar trebui să o faci acum. 114 00:10:12,000 --> 00:10:14,037 Ți-a plăcut? 115 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 Multumesc. 116 00:10:56,640 --> 00:10:58,677 Nu am mers împreună la școală? 117 00:11:30,440 --> 00:11:32,750 Ies să fumez. 118 00:11:37,160 --> 00:11:40,517 Ar fi trebuit să fie negru. Ar fi fost mai credibil. 119 00:11:40,720 --> 00:11:44,760 - Scuze, ce? - Ei bine, în ceea ce privește dimensiunea... 120 00:13:20,560 --> 00:13:22,597 Două broaște se plimbă prin pădure. 121 00:13:22,800 --> 00:13:25,634 Si unul zice: - Bine că ai venit, Gerrit. 122 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 Trebuie doar să aduci asta alături. 123 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 - Ce ai discutat cu Jim Cole? - OMS? 124 00:13:31,680 --> 00:13:33,592 Haide, Soof. Știi cine este. 125 00:13:33,800 --> 00:13:37,476 Bineînțeles că da. El este acel coregraf de la TV. 126 00:13:38,320 --> 00:13:40,630 Acela a fost Jim Cole? 127 00:13:40,840 --> 00:13:43,753 - Amuzant. La televizor pare mult mai mult... - Sexy. 128 00:13:43,960 --> 00:13:45,792 crezi? 129 00:13:53,760 --> 00:13:55,717 Ce... 130 00:15:25,560 --> 00:15:26,960 Kasper vorbind. 131 00:15:27,160 --> 00:15:30,790 Oh? Nu, nu știu. 132 00:15:31,000 --> 00:15:34,277 Depinde. Nu sunt acasă acum. 133 00:15:52,360 --> 00:15:55,432 - Hei, salut. - Bună. 134 00:16:00,360 --> 00:16:02,875 - Nu era profesorul de dans al lui Sas? - Serios? 135 00:16:03,080 --> 00:16:04,958 Am crezut că e vreun politician. 136 00:16:05,160 --> 00:16:08,232 Scuze, trebuie să iau asta. Vorbind Kasper Hansen. 137 00:16:08,440 --> 00:16:11,797 - Ce se întâmplă cu mine? - Trebuie să verific. 138 00:16:12,000 --> 00:16:14,993 - Nu sunt acasă, așa cum am spus. - Împingi căruciorul. 139 00:16:15,200 --> 00:16:16,919 O să verific pentru tine. 140 00:16:17,120 --> 00:16:21,433 Sună ca un schelet în dulap și un motiv de retragere. 141 00:16:21,640 --> 00:16:22,915 Da. 142 00:16:23,120 --> 00:16:24,395 Da, sunt pe el. 143 00:16:24,600 --> 00:16:28,230 - Mamă. - Oh, băieţi. 144 00:16:33,080 --> 00:16:34,753 Cum ai făcut asta? 145 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Așteaptă. 146 00:16:39,080 --> 00:16:40,594 Kas, Kas. 147 00:16:40,800 --> 00:16:42,951 Serviciu de catering KookSoof. Soof vorbind. 148 00:16:51,960 --> 00:16:54,429 Ascultă la mine. Ai grijă la cap. 149 00:16:54,640 --> 00:16:56,791 Și ieși și tu. Acum. 150 00:17:00,720 --> 00:17:02,040 - Tata. - Da? 151 00:17:05,240 --> 00:17:07,232 Poți prelua? trebuie sa... 152 00:17:09,480 --> 00:17:12,279 Oprește asta. Coboara de acolo. Pentru numele lui Dumnezeu. 153 00:17:12,480 --> 00:17:15,234 La naiba. Uită-te la mine. L-am avut cu tine. 154 00:17:15,440 --> 00:17:17,113 Stai aici și nici un cuvânt. 155 00:17:19,040 --> 00:17:21,350 - Pentru cati oameni? - 75. 156 00:17:21,560 --> 00:17:23,233 - 75? - Da. 157 00:17:23,440 --> 00:17:24,794 Cum te vei descurca? 158 00:17:25,000 --> 00:17:27,595 Dacă pot găti pentru 10 persoane, Pot să gătesc pentru 75. 159 00:17:27,800 --> 00:17:32,317 Și dacă toată lumea ajută acasă... Băieți. Haide. 160 00:17:35,280 --> 00:17:37,749 Bine, bine. Mulţumesc mult. 161 00:17:39,120 --> 00:17:40,793 Bună, mamă. 162 00:17:41,000 --> 00:17:44,038 - Gerrit, găsește un loc pentru acel congelator. - Ce sunt toate astea? 163 00:17:44,240 --> 00:17:46,755 - Stai. - Calmează-te, băieți. 164 00:17:46,960 --> 00:17:49,429 Ceva miroase aici. 165 00:17:50,360 --> 00:17:51,760 - Îmi pare rău, mamă. - Aaa. 166 00:17:51,960 --> 00:17:53,713 Mă striviți. 167 00:17:56,440 --> 00:17:58,636 Atent. Fierbinte. 168 00:18:00,040 --> 00:18:02,350 Deschide ușa, vrei? 169 00:18:02,560 --> 00:18:04,074 mama? 170 00:18:04,280 --> 00:18:05,680 - Mama? - Ce? 171 00:18:05,880 --> 00:18:08,714 - Când luăm cina? - Întreabă-l pe bunica ta. 172 00:18:08,920 --> 00:18:10,877 Grammy doarme. 173 00:18:16,000 --> 00:18:17,912 Iată, maimuțele mele. 174 00:18:22,880 --> 00:18:27,318 - Grammy. - Mamă, bunica ne-a furat cina. 175 00:18:42,040 --> 00:18:47,513 - Ce caut? - Sunt chestii verzi firave. 176 00:18:48,440 --> 00:18:50,875 - Asta? - Da, asta e lucerna. 177 00:18:51,080 --> 00:18:53,197 Doar gustați, ca să nu uitați. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,314 naiba. Ca să mănânci păr pubian. 179 00:18:56,520 --> 00:18:58,432 Știu o glumă despre părul pubian. 180 00:18:58,640 --> 00:19:02,031 - Mamă, ce este un bongo? - Un tip de tobă africană. 181 00:19:02,240 --> 00:19:04,152 Trebuie să aducem unul la scoala maine. 182 00:19:04,360 --> 00:19:06,636 - Unde e Grammy? - Aici fumând. 183 00:19:06,840 --> 00:19:09,639 - Poți să-l trimiți pe Sascha afară? - Sas. 184 00:19:11,320 --> 00:19:12,913 Haide, pune-l într-un castron. 185 00:19:19,880 --> 00:19:23,112 Cum poți să promiți că vei aduce un bongo daca nu avem unul? 186 00:19:23,320 --> 00:19:24,754 - Unde e canapeaua? - Sas. 187 00:19:24,960 --> 00:19:27,634 Adu-ți zebra din Madagascar. Asta e din Africa. 188 00:19:27,840 --> 00:19:31,151 - Cum ne uităm la televizor fără canapea? - Nu ar trebui să te uiți la televizor. 189 00:19:31,360 --> 00:19:34,114 Dă-mi asta. Du-te și fă ceva sociabil. 190 00:19:34,320 --> 00:19:37,472 Haide, Sas. Grammy te va lua. Tata te va lua. 191 00:19:37,680 --> 00:19:39,433 la revedere. 192 00:19:42,000 --> 00:19:44,993 Bună, dragă. Sunt eu. Nu voi reuși. 193 00:19:45,200 --> 00:19:48,750 - Deci la ce oră vei fi acasă? - Nu știu. Târziu. 194 00:19:48,960 --> 00:19:51,919 Doamne, credeam că ai spus că vei ajuta. 195 00:19:54,080 --> 00:19:55,912 Trebuie să plec. 196 00:19:56,120 --> 00:19:57,440 la revedere. 197 00:19:58,320 --> 00:20:00,391 - La revedere. - La revedere. 198 00:20:44,360 --> 00:20:45,874 Băieți, am plecat de aici. 199 00:20:46,080 --> 00:20:48,549 Poți semna asta? Trebuie să meargă în seara asta. 200 00:20:48,760 --> 00:20:51,798 - Aș vrea să... - Stai. 201 00:20:52,720 --> 00:20:55,235 - Acolo. - Mulţumesc. Și sună-l pe Jansen. 202 00:20:55,440 --> 00:20:59,753 Îmi puteți da codurile dvs. de conectare ca să pot începe lucrurile? 203 00:21:01,440 --> 00:21:02,715 Noroc. 204 00:21:02,920 --> 00:21:06,197 Kasper, ai un minut? Au apărut unele probleme. 205 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 - Alăturați-vă nouă pentru o secundă. - Da, sigur. 206 00:21:24,680 --> 00:21:27,514 - Mama? Sunt obosit. - Ce? 207 00:21:27,720 --> 00:21:30,315 Putem să ne culcăm acum? 208 00:21:32,960 --> 00:21:34,519 Da. 209 00:21:42,800 --> 00:21:44,393 Soof? 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,434 Bună. 211 00:22:06,840 --> 00:22:09,912 - Știi că e weekend? - Da, dar este urgent. 212 00:22:10,120 --> 00:22:13,238 - Mama ta va fi aici în curând. - Nu, nu iar Grammy. 213 00:22:13,440 --> 00:22:16,990 as fi preferat sa am si sambata libera. 214 00:22:17,200 --> 00:22:19,396 - La revedere. - Corect. 215 00:22:20,600 --> 00:22:21,875 Opreste asta. 216 00:22:22,080 --> 00:22:24,390 Haide. Dă-i drumul. 217 00:23:10,120 --> 00:23:12,077 La dracu. Ei nu mănâncă. 218 00:23:14,720 --> 00:23:16,677 În regulă. Aduceți băutura. 219 00:23:18,240 --> 00:23:20,391 Nu pentru mine. Pentru ei. 220 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 - Ai ceva ketchup? - Nu. 221 00:23:57,240 --> 00:24:01,837 Ei bine, dragă. Dacă nu-l vrei, Îl voi avea. 222 00:24:02,040 --> 00:24:03,997 Sunt căsătorit, Nes. 223 00:24:19,000 --> 00:24:23,040 - Asta a fost neașteptat de bine. - Serios? De ce, mulțumesc. 224 00:24:23,240 --> 00:24:25,914 Doar că... Din felul în care arăți... 225 00:24:26,120 --> 00:24:31,149 Ma asteptam la supa de dovleac și plăcintă cu legume. Ştii? 226 00:24:31,360 --> 00:24:34,159 Dar a fost foarte bine. Chiar grozav. 227 00:24:40,360 --> 00:24:42,317 Plăcintă cu legume? 228 00:25:12,760 --> 00:25:14,638 Altfel nu va ghici niciodată. 229 00:25:20,840 --> 00:25:23,275 Tupac? 230 00:25:32,440 --> 00:25:37,640 Știați că în anii șaptezeci am mers în toate aceste marșuri... 231 00:25:37,840 --> 00:25:43,472 - ca voi să fiți mai mult acasă? - Nu. De fapt, nu am făcut-o. 232 00:26:05,240 --> 00:26:07,197 Un pui. Un pui. 233 00:27:17,640 --> 00:27:19,757 Corect. 234 00:27:19,960 --> 00:27:22,191 Acum sunt pregătit pentru asta. 235 00:27:29,080 --> 00:27:33,359 - Isuse, Soof. - Hei. 236 00:27:33,560 --> 00:27:36,997 - Cum a mers? - Foarte bine. 237 00:27:37,200 --> 00:27:38,953 - Deci a fost un succes? - Da. 238 00:27:39,160 --> 00:27:41,277 - Încă trei. - Ce? 239 00:27:41,480 --> 00:27:43,915 - Trei sarcini noi? - Da. 240 00:27:44,120 --> 00:27:45,759 Wow. 241 00:28:10,560 --> 00:28:15,555 - Trebuie să suni un client. - Te rog lasa un mesaj... 242 00:28:15,760 --> 00:28:17,717 Ai o întâlnire de pregătire la nouă. 243 00:28:17,920 --> 00:28:22,278 - Trebuie să participi... - Singurul interval orar... 244 00:28:44,960 --> 00:28:46,394 Bună. 245 00:28:46,600 --> 00:28:49,115 - Vă pot ajuta? - Da. 246 00:28:49,320 --> 00:28:54,156 Caut ceva care nu fă-mă să arăt ca o plăcintă cu legume. 247 00:29:02,320 --> 00:29:03,834 Serviciu de catering KookSoof. Soof aici. 248 00:29:04,040 --> 00:29:07,192 Oh, grozav. Bine din partea ta să suni înapoi. 249 00:29:15,560 --> 00:29:18,553 Oh, excelent. Pentru cati oameni? 250 00:29:18,760 --> 00:29:23,551 46? Bine, bine. Te voi rezerva. 251 00:29:23,760 --> 00:29:25,080 Da, multumesc. 252 00:29:30,080 --> 00:29:35,030 85 de persoane pentru 26 aprilie. Desigur. Te voi rezerva. 253 00:29:35,760 --> 00:29:38,798 Am și asta într-o imprimare safari. 254 00:29:40,480 --> 00:29:42,039 Frumos. 255 00:29:49,560 --> 00:29:50,835 Surprinde. 256 00:29:51,040 --> 00:29:52,759 Surprinde. 257 00:29:53,240 --> 00:29:55,436 - Ce? - Pot să-ți iau haina? 258 00:29:55,640 --> 00:29:57,677 Pot să te duc la locul tău? 259 00:29:57,880 --> 00:30:00,270 - Ce sunt toate astea? - Tata stă acasă. 260 00:30:00,480 --> 00:30:02,392 Pot te rog să-i spun și eu? 261 00:30:03,240 --> 00:30:04,674 ce ești? 262 00:30:04,880 --> 00:30:07,236 Mi-am luat un an sabatic. 263 00:30:08,280 --> 00:30:09,555 Dar de ce? 264 00:30:09,760 --> 00:30:11,592 Pentru că acum este rândul tău. 265 00:30:11,800 --> 00:30:15,237 Dar... Cu siguranță nu trebuie să renunți lucra cu totul. 266 00:30:15,440 --> 00:30:18,239 Nu ar fi trebuit să discutăm despre asta mai întâi? 267 00:30:18,440 --> 00:30:20,636 Atunci n-ar fi fost o surpriză. 268 00:30:21,960 --> 00:30:24,270 Atunci cine are grijă a ipotecii? 269 00:30:24,480 --> 00:30:25,755 Tu. 270 00:30:25,960 --> 00:30:28,998 Mă voi ocupa de lucruri acasă iar tu aduci banii. 271 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 Avem așteptări mari. Nu, băieți? 272 00:30:31,960 --> 00:30:33,917 - Oh, chiar aşa? - Absolut. 273 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 - Păi. - Sexul. 274 00:30:40,160 --> 00:30:44,598 - Deci o să faci treburile casnice? - Sigur. Cât de greu poate fi? 275 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 - Noroc. - Noroc. 276 00:30:52,240 --> 00:30:53,959 Noroc, băieți. 277 00:31:09,120 --> 00:31:10,873 Hi. 278 00:31:12,040 --> 00:31:15,317 - Mă duc să iau un șorț. - Desigur. Nici o problemă. 279 00:31:16,120 --> 00:31:17,952 Nu, ar fi bine. 280 00:31:18,160 --> 00:31:19,674 Da? 281 00:31:19,880 --> 00:31:22,679 În aceeași seară? O să am nevoie de masa aceea. 282 00:31:22,880 --> 00:31:25,952 - Bine. - Nu, vorbeam cu altcineva. 283 00:31:26,160 --> 00:31:30,359 Nu, nu ne facem propriile brânzeturi. Este brânză franțuzească. 284 00:31:30,560 --> 00:31:34,440 Te-am rezervat. Pa. 285 00:31:36,120 --> 00:31:41,240 Buna ziua? Da, desigur. Pentru cati oameni ar fi asta? 286 00:31:41,440 --> 00:31:43,318 În regulă. Sigur. 287 00:31:59,240 --> 00:32:04,156 - Deci unde stau? - Îmi pare rău, am nevoie de tot spațiul azi. 288 00:32:04,360 --> 00:32:06,750 De ce nu te duci să stai în biroul tău? 289 00:32:16,600 --> 00:32:19,752 Ajungi undeva cu asta, Gaby? 290 00:32:22,560 --> 00:32:25,792 Corect. Doar apăsați-l în jos. Așa. 291 00:32:49,800 --> 00:32:52,235 Cu blândețe acum. Excelent. 292 00:32:53,360 --> 00:32:56,034 Cu blândețe. Așa. Atent. 293 00:32:56,240 --> 00:32:59,677 - Dies nu mă va lăsa să am perna de fart. - Acesta este al meu. 294 00:32:59,880 --> 00:33:01,712 Du-te la tati, băieți. 295 00:33:15,680 --> 00:33:19,390 - Hei, dă-i drumul. - Nu, o păstrez acum. 296 00:33:19,600 --> 00:33:21,557 băieți. Ce ti-am spus? 297 00:33:34,640 --> 00:33:38,475 - Dar tati nu e acasă. - Ne-am uitat peste tot. 298 00:33:50,160 --> 00:33:51,799 Îmi pare rău. 299 00:34:00,080 --> 00:34:02,549 Mă întorc imediat. 300 00:34:02,760 --> 00:34:05,116 Ce dracu este de data asta? 301 00:34:13,240 --> 00:34:14,674 Iată-te. 302 00:34:14,880 --> 00:34:17,270 Kas? Kas. 303 00:34:18,600 --> 00:34:19,875 Ce? 304 00:34:20,080 --> 00:34:23,073 Du-te să faci ceva distractiv. Cu copiii. Exterior. 305 00:34:23,280 --> 00:34:24,919 Acum. 306 00:34:30,960 --> 00:34:32,474 - Haide, Sas. - Ce? 307 00:34:32,680 --> 00:34:35,832 Vom face ceva distractiv. 308 00:34:36,040 --> 00:34:38,236 - Tată, am teme de făcut. - Știu. 309 00:34:38,440 --> 00:34:40,830 - Dacă nu trec, este asupra ta. - Bine. 310 00:34:41,040 --> 00:34:42,599 va fi distractiv, distractiv, distractiv 311 00:34:42,800 --> 00:34:45,952 Nu uitați de cumpărături, domnule sabatic. 312 00:34:48,480 --> 00:34:51,393 Ai grijă de mâini. Pa acum. 313 00:34:53,240 --> 00:34:55,391 Taci. 314 00:34:56,280 --> 00:34:58,351 Tată, spune ceva. 315 00:34:58,560 --> 00:35:02,759 Care este problema? Doar alăturați-vă. Va fi distractiv, distractiv, distractiv. 316 00:35:11,720 --> 00:35:15,555 Da, știu. Știu. 317 00:35:15,760 --> 00:35:19,276 Poate mă strângi? 318 00:35:20,560 --> 00:35:23,473 Nu. Nu, înțeleg. 319 00:35:29,960 --> 00:35:33,920 Oh, ce prost! Haide, dragă. 320 00:35:47,960 --> 00:35:52,432 Scuzați-mă. Unde pot găsi sexul de la școală? 321 00:35:53,120 --> 00:35:55,999 Probabil că scrie gustări de la școală. 322 00:35:58,000 --> 00:36:00,515 - Cum e haina? - Haina mea... 323 00:36:01,520 --> 00:36:05,594 - Foarte bine. Mulțumesc din nou. - Cu plăcere. 324 00:36:05,800 --> 00:36:08,235 - Căpitan Cookie. - Îmi pare rău? 325 00:36:08,440 --> 00:36:10,955 Stafide. Biscuiți. 326 00:36:11,160 --> 00:36:12,958 Gustări școlare. 327 00:36:13,160 --> 00:36:16,517 Pe culoarul cu biscuitii. Vei vedea. 328 00:36:16,720 --> 00:36:18,200 Stai acolo. 329 00:36:24,360 --> 00:36:27,592 Aici, Sas. Și iei asta. 330 00:36:31,160 --> 00:36:33,629 Porți asta la serviciu? 331 00:36:34,080 --> 00:36:36,914 Bună, mamă. 332 00:36:39,200 --> 00:36:41,510 Da, port asta la serviciu. 333 00:36:41,720 --> 00:36:45,236 Am făcut prea multă mâncare, deci nu va trebui să gătești. la revedere. 334 00:36:51,440 --> 00:36:56,231 - Tată, crezi că are oase? - Ar trebui să cred. 335 00:37:20,320 --> 00:37:22,357 - Soof, nu-i aşa? - Da. 336 00:37:22,560 --> 00:37:26,315 Te-am văzut pe Twitter. Foarte duhovnic. 337 00:37:26,520 --> 00:37:28,398 Unde ai fost în tot acest timp? 338 00:37:29,680 --> 00:37:32,514 Ehm... În bucătărie, mai ales. 339 00:37:32,720 --> 00:37:36,031 Adică, de ce suntem doar noi auzi de tine acum? 340 00:37:36,240 --> 00:37:39,438 Stilul tău de a găti, acel know-how de bază. 341 00:37:39,640 --> 00:37:42,838 Toate acele ingrediente te combini la perfecțiune. 342 00:37:43,040 --> 00:37:45,157 Nu am mai văzut așa ceva. 343 00:37:45,360 --> 00:37:49,320 Ca chestia asta. este vegan, dar nu are senzația vegană. 344 00:37:50,000 --> 00:37:52,674 Unde ai învățat să gătești atât de bine? 345 00:37:54,920 --> 00:37:58,391 Cu puțin ajutor de la goodfood.com. 346 00:37:59,440 --> 00:38:00,920 Scuzați-mă? 347 00:38:11,560 --> 00:38:13,313 Sas? 348 00:38:14,200 --> 00:38:15,759 Nu ar trebui să fii în pat? 349 00:38:15,960 --> 00:38:19,476 Este vina ta că încă îmi fac temele acum. 350 00:38:36,800 --> 00:38:40,919 Trebuie să facem asta acum? Fac sabayon. 351 00:38:41,880 --> 00:38:44,031 Atenție acum. 352 00:38:44,840 --> 00:38:46,559 Fără privirea. 353 00:38:52,800 --> 00:38:54,280 Sunteţi gata? 354 00:38:54,480 --> 00:38:56,392 Unu, doi... 355 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 - Și? - Imaginați-vă: 356 00:38:59,360 --> 00:39:04,116 O suită gigantică de gătit, chiar la mijloc. Din otel inoxidabil. 357 00:39:04,320 --> 00:39:07,870 Cu geamuri de sticlă de jur împrejur. 358 00:39:08,080 --> 00:39:10,640 - Și aici... - Corect. 359 00:39:11,440 --> 00:39:14,990 - Uite unde mergi. - Mai avem rahatul acela? 360 00:39:15,200 --> 00:39:19,353 - Rahatul ăsta valorează bani. - Doamne, mai mult de curățat. 361 00:39:19,560 --> 00:39:22,792 - Acesta va fi depozit. Rafturi de depozitare înalte. - Corect. 362 00:39:23,000 --> 00:39:26,152 Mă gândeam aici... Nu, acolo... Depozitul frigorific. 363 00:39:26,360 --> 00:39:29,592 - Planuri mari. - Dimensiunea unui dressing. 364 00:39:30,160 --> 00:39:32,755 - Cum plătim pentru asta? - Avem un pic economisit. 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,193 Dacă continui să gătești așa cum faci, se va rambursa singur. Ai grijă de pasul tău. 366 00:39:38,520 --> 00:39:41,672 Kas, nu mă pot descurca cu un proiect de construcție chiar acum. 367 00:39:41,880 --> 00:39:44,554 Nu-ți face griji capul tău drăguț despre asta. 368 00:39:44,760 --> 00:39:48,231 Abia aștept toată ziua pentru ca copiii să se întoarcă. 369 00:39:48,440 --> 00:39:51,274 Îți voi construi o super bucătărie. 370 00:40:13,880 --> 00:40:19,274 Așa că mi-am spus: Fără griji. Voi pune totul în congelator. 371 00:40:20,840 --> 00:40:22,160 Gerrit? 372 00:40:33,560 --> 00:40:35,836 - Mansarda. - Mansarda? 373 00:40:36,040 --> 00:40:37,952 Nu, nu, fără mansardă. 374 00:40:55,440 --> 00:40:58,035 - Kas? - Merge din nou. 375 00:41:04,680 --> 00:41:06,353 Polonezul tău te caută. 376 00:41:06,560 --> 00:41:08,791 - Numele lui este Zlaveck. - Tot ceea ce. 377 00:41:14,960 --> 00:41:18,317 Kas? Are un curs de dans. 378 00:41:19,640 --> 00:41:21,313 O, grozav, tată. 379 00:41:27,240 --> 00:41:28,959 Îmi pare rău. 380 00:41:34,240 --> 00:41:36,914 Oh, uită. 381 00:41:43,040 --> 00:41:46,511 Doamnelor și domnilor, buna seara tuturor. 382 00:41:46,720 --> 00:41:49,474 Și bun venit în numele a Loteriei codurilor poștale. 383 00:41:49,680 --> 00:41:53,515 Sper că vă bucurați de mâncare. Suntem pe cale să servim desertul. 384 00:41:53,720 --> 00:41:57,555 Felicitări pe fabulosul premiu pe care l-ai câștigat. 385 00:41:57,760 --> 00:42:02,118 Sunteți cu toții milionari acum. Trebuie să fie un sentiment minunat. 386 00:42:02,320 --> 00:42:07,440 Tot ce pot spune este că vă doresc tuturor o viață fericită și sănătoasă. 387 00:42:07,640 --> 00:42:09,757 - Pot să beau o vodcă? - Sigur. 388 00:42:21,240 --> 00:42:23,277 Iată. 389 00:43:47,560 --> 00:43:50,712 Scuzați-mă. Pot să-l primesc înapoi? 390 00:44:00,320 --> 00:44:03,552 Vom pune mai întâi sifonul. 391 00:44:03,760 --> 00:44:06,719 - Ce folosesc? Aceasta? - Îl folosesc pentru robinet. 392 00:44:06,920 --> 00:44:09,640 - E destul de lung, nu-i așa? - Sigur. 393 00:44:11,520 --> 00:44:15,070 Băieți, trebuie să sărbătorim viața. Am adus băutură. 394 00:44:15,280 --> 00:44:17,112 Zlaveck nu bea. 395 00:44:17,320 --> 00:44:22,475 - Serios? Nici măcar vodcă? - Nu. Cola, suc de mere. 396 00:44:22,680 --> 00:44:24,751 Te numești polonez? 397 00:44:26,280 --> 00:44:30,160 - Și tu? - Am nevoie de un cap limpede dimineața. 398 00:44:30,360 --> 00:44:32,556 Pusicii. 399 00:44:32,760 --> 00:44:34,877 - Deci îl folosesc pe acesta? - Da. 400 00:44:36,520 --> 00:44:40,719 - Soof? Plec să duc copiii la școală. - Bine. 401 00:44:40,920 --> 00:44:44,311 Aici. Tocmai a venit. Prin curier. 402 00:44:51,440 --> 00:44:53,193 Nu ai de gând să-l deschizi? 403 00:44:58,960 --> 00:45:00,519 Ce este? 404 00:45:00,720 --> 00:45:03,235 - O glumă. - De la cine? 405 00:45:04,040 --> 00:45:06,953 Nu contează. Pot șterge acum? 406 00:45:20,360 --> 00:45:23,797 Începeți prin a purta pieptul pacientului. 407 00:45:24,000 --> 00:45:26,515 Dacă este necesar, scoateți-și îmbrăcămintea de sus. 408 00:45:41,120 --> 00:45:45,034 Are Bing cu adevărat permis în spatele volanului? 409 00:45:45,240 --> 00:45:47,311 Cu motorul pornit? 410 00:45:50,880 --> 00:45:53,918 Ce ti-am spus? Pleacă de acolo. 411 00:45:54,120 --> 00:45:58,831 Îndepărtează-te de volan în acest moment. Mută-l. Acum. 412 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Acum șaizeci de ani, eram împreună pe câmpul de luptă. 413 00:46:04,120 --> 00:46:08,114 Avem colegi aici din Indii. Din Coreea. 414 00:46:08,320 --> 00:46:10,630 Kasper se luptă? ca tată acasă? 415 00:46:10,840 --> 00:46:14,311 Trei dintre tovarășii noștri au murit... 416 00:46:14,520 --> 00:46:16,352 Dureri de cap tot timpul, nu? 417 00:46:16,560 --> 00:46:20,600 Ne înțelegem cu toții. Moartea vine pentru noi toți. 418 00:46:20,800 --> 00:46:22,234 Între timp... 419 00:46:22,440 --> 00:46:24,796 Hei, știi ce se spune, nu? 420 00:46:25,000 --> 00:46:28,630 Mă bucur că suntem cu toții aici, în acest loc minunat. 421 00:46:30,240 --> 00:46:36,476 Este pur și simplu minunat că putem încă reuniți-vă pentru a ne împărtăși poveștile. 422 00:47:10,480 --> 00:47:13,552 Soof s-a înscris la un curs în sărituri cu parașuta. 423 00:47:13,760 --> 00:47:15,160 Arată bine, dragă. 424 00:47:15,360 --> 00:47:20,071 Jan Jaap este interesat de renovarea noastră proiect. De ce nu ni te alături? 425 00:47:27,760 --> 00:47:31,800 Paste alla vongole. Nu este doar divin? 426 00:47:37,800 --> 00:47:40,156 Am putea s-o facem acum? 427 00:47:43,080 --> 00:47:45,117 Ți-ar plăcea asta? 428 00:47:46,080 --> 00:47:47,992 Și tu? 429 00:47:48,200 --> 00:47:51,830 Să mergem la culcare. E deja târziu. 430 00:48:06,200 --> 00:48:08,032 Șoareci însângerați. 431 00:48:13,960 --> 00:48:15,679 Kas? 432 00:48:15,880 --> 00:48:17,519 Kas. 433 00:48:18,280 --> 00:48:19,600 nu crezi... 434 00:48:19,800 --> 00:48:21,154 Adică... 435 00:48:23,120 --> 00:48:25,271 - Ce? - Nu ar trebui... 436 00:48:25,480 --> 00:48:29,633 - Vreau să pornesc încălzirea prin pardoseală. - Voi fi chiar acolo. 437 00:48:34,840 --> 00:48:38,550 - Nu ar trebui ce? - Mai faci un efort? 438 00:48:38,760 --> 00:48:40,558 Cine mă duce la dentist? 439 00:48:40,760 --> 00:48:45,118 Vom rezolva asta mai târziu. Mami și cu mine vorbim. Acum scram. 440 00:48:46,360 --> 00:48:48,477 Ce anume vrei să spui prin asta? 441 00:48:48,680 --> 00:48:52,390 Nu vii la testul nostru de înot mâine? 442 00:48:52,600 --> 00:48:55,718 Oh, ce prost din partea mea. Oh, la naiba. 443 00:48:58,120 --> 00:49:01,318 - Oh. Vino aici, draga mea. - Ce este? 444 00:49:01,520 --> 00:49:06,276 Mami nu poate veni la testul nostru de înot mâine. 445 00:49:06,480 --> 00:49:09,837 Voi fi acolo. Mami trebuie să muncească. vorbim. Scram. 446 00:49:10,040 --> 00:49:13,272 Îmi pare atât de rău. Atat de prost din partea mea. Acest lucru este groaznic. 447 00:49:13,480 --> 00:49:17,156 Au nevoie de un set de haine vechi. Sunt în geanta de sub pat. 448 00:49:17,360 --> 00:49:21,036 Când încă lucrai, tată, nu am avut niciodată acest tip de problemă. 449 00:49:21,240 --> 00:49:24,233 Crezi că vreau să fiu instruit? de fiica mea de 15 ani? 450 00:49:24,440 --> 00:49:28,195 Doar genial, Sas. Mă face să mă simt mult mai bine. Nu. 451 00:52:14,240 --> 00:52:17,790 - Vagabond mare. - Vagabond mare. 452 00:52:18,000 --> 00:52:20,799 Dragă, nu pot. Sunt ocupat toată ziua. 453 00:52:21,000 --> 00:52:23,151 Ți-am spus, Soof. Acordați puțină atenție. 454 00:52:23,360 --> 00:52:26,080 Nu te obosi să-mi faci prânzul. O voi arunca oricum. 455 00:52:26,280 --> 00:52:28,158 Voi reprograma medicul dentist. 456 00:52:28,360 --> 00:52:30,477 - Nu-i va plăcea. - Nu-i va plăcea. 457 00:52:30,680 --> 00:52:33,832 Am crezut că vei avea grijă din aceste lucruri. 458 00:52:34,040 --> 00:52:36,953 ...aveai să ai grijă din aceste lucruri. 459 00:52:37,160 --> 00:52:40,870 - O voi suna pe mama. - Nu, nu iar Grammy. 460 00:52:41,080 --> 00:52:43,311 Nu contează, o voi lua. Nici o problemă. 461 00:52:43,520 --> 00:52:46,115 Bun. Nu vreau nuca aia prostească de yoga fie in bucataria mea. 462 00:52:46,320 --> 00:52:48,391 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 463 00:52:48,600 --> 00:52:51,069 ...nu vreau nuca aia prostească de yoga fie in bucataria mea. 464 00:52:51,280 --> 00:52:55,274 Nu vom termina niciodată construcția în acest fel. Îți dai seama de asta? 465 00:52:55,480 --> 00:52:58,678 Unde sunt gustările pentru proiectul nostru Africa? 466 00:53:00,600 --> 00:53:04,037 Ai spus că vei face gustări pentru proiectul nostru Africa. 467 00:53:06,160 --> 00:53:10,598 - O, dragilor. Ce prost din partea mea. - Îmi poți face și mie unul. 468 00:53:11,840 --> 00:53:15,117 Dar știi, nu este așa de rău. 469 00:53:15,320 --> 00:53:19,473 A nu avea ce mânca este de fapt foarte african. Întreabă-ți profesorul. 470 00:53:25,240 --> 00:53:28,597 Tocmai am trecut pe aici să las asta. 471 00:53:28,800 --> 00:53:34,159 Telefonul nu a încetat să sune în această dimineață. 472 00:53:34,360 --> 00:53:37,751 Adică, este cu adevărat o piesă distractivă. 473 00:53:38,680 --> 00:53:42,037 Mamă, ai putea să te faci ceva frumos cu un mango? 474 00:53:43,440 --> 00:53:48,959 Ei bine... De fapt, Eram în drum spre o petrecere de detoxifiere intestinală. 475 00:53:49,160 --> 00:53:51,959 - Dar dacă ai nevoie să... - Nu, nu-ți face griji. 476 00:53:52,160 --> 00:53:53,560 la revedere. 477 00:53:53,760 --> 00:53:59,233 „Cu puțin ajutor de la goodfood.com.” - Uită-te la asta. Ești în ziar. 478 00:53:59,440 --> 00:54:02,274 Deci ești chiar și în ziare acum. 479 00:54:02,480 --> 00:54:05,712 - Zlaveck. - La revedere. 480 00:54:11,760 --> 00:54:13,399 Hei, asta arata frumos. 481 00:54:18,720 --> 00:54:20,393 Acesta sau acela? 482 00:54:20,960 --> 00:54:25,193 - Mai ne uităm în jur? - Fără timp. 483 00:54:26,680 --> 00:54:28,000 Buna ziua. 484 00:54:29,600 --> 00:54:31,432 Nu-mi place niciunul dintre ele. 485 00:54:31,640 --> 00:54:34,155 Zlaveck așteaptă. Trebuie să alegi acum. 486 00:54:34,360 --> 00:54:38,240 - Am vrut să aleg ceva împreună. - Deci, acesta sau acela. 487 00:54:38,440 --> 00:54:40,397 Ambele sunt perfecte. 488 00:54:40,600 --> 00:54:42,956 Nu poți găsi mai bine decât asta. 489 00:54:46,880 --> 00:54:49,998 Poate prefer un covor. Sau lemn. 490 00:54:50,200 --> 00:54:53,352 Vindeți lemn? Nu? Prea rău. Apoi plec. 491 00:54:53,560 --> 00:54:56,120 Soof. Este bucătăria ta. 492 00:54:56,320 --> 00:55:00,075 Oh, acum e bucătăria mea? Chiar dacă nu am un cuvânt de spus în nimic? 493 00:55:00,280 --> 00:55:04,672 Nu pot să cred că mi-am luat o zi liberă să aleg între două plăci de piatră identice. 494 00:55:04,880 --> 00:55:08,112 - Și nici măcar nu e distractiv. - Nu sunt la fel. 495 00:55:10,600 --> 00:55:13,240 Nu sunt la fel. 496 00:55:13,440 --> 00:55:15,796 Acestea sunt Ardenne, adică Vosges. 497 00:55:18,280 --> 00:55:20,272 L-am vizitat pe Jim Cole... 498 00:55:20,480 --> 00:55:24,633 care ne-a arătat de ce a fost ales sa fac coregrafia... 499 00:55:24,840 --> 00:55:29,869 - pentru noul film al lui Hugh Grant. - Nu e prietenul mamii? 500 00:55:30,080 --> 00:55:32,914 mami? Mami lucrează cu el. 501 00:55:33,680 --> 00:55:35,273 Cu acel mic gnom sexual? 502 00:55:35,480 --> 00:55:38,632 Tată, nu e un gnom sexual. 503 00:55:43,880 --> 00:55:45,439 băieți. 504 00:56:03,960 --> 00:56:06,236 - Ieși afară? - Da, scuze. 505 00:56:06,440 --> 00:56:10,832 Chiar nu am chef. Dar trebuie. 506 00:56:11,040 --> 00:56:13,236 - Unde? - O premieră de film. 507 00:56:13,440 --> 00:56:15,636 - Frumos. Cui? - Hugh Grant. 508 00:56:15,840 --> 00:56:20,869 - Hugh Grant? - Jim a făcut coregrafia pentru asta. Deci... 509 00:56:21,840 --> 00:56:23,433 frumos. 510 00:56:23,640 --> 00:56:25,438 Să vin cu tine? 511 00:56:42,080 --> 00:56:45,960 Este distractiv. Au trecut secole de atunci am făcut ceva împreună. 512 00:56:53,960 --> 00:56:56,475 Kas? 513 00:56:56,680 --> 00:56:58,990 - Ce faci? - Nu e amuzant. 514 00:56:59,200 --> 00:57:01,476 - Va rog ajutati. - Vino aici. 515 00:57:01,680 --> 00:57:02,955 Nu o pot anula. 516 00:57:03,160 --> 00:57:05,356 - Este o închizătoare cu cârlig. - E încurcat. 517 00:57:05,560 --> 00:57:07,836 Așa că trageți-l liber. Ai. 518 00:57:08,040 --> 00:57:10,794 Nu face nimic. O voi face singur. 519 00:57:11,880 --> 00:57:14,111 De ce nu o scot pe aia mai întâi? 520 00:57:16,360 --> 00:57:18,158 Ai biletele? 521 00:58:17,240 --> 00:58:20,233 Foarte frumos. 522 00:58:42,360 --> 00:58:44,477 - Cine e acela? - Joop Braakhekke. 523 00:58:44,680 --> 00:58:46,751 Serios? Celebrul bucătar? 524 00:58:46,960 --> 00:58:49,555 - Și mi-a făcut semn cu mâna? - Da. 525 00:58:49,760 --> 00:58:51,479 Hi. 526 00:58:56,000 --> 00:58:58,754 Joop Braakhekke. 527 00:59:11,880 --> 00:59:15,715 - zic eu. Ce coincidență. - Bună. Ce faci aici? 528 00:59:15,920 --> 00:59:18,958 Am lucrat la platou ca kinetoterapeut. 529 00:59:19,160 --> 00:59:21,152 Pentru Hugh Grant? 530 00:59:22,840 --> 00:59:25,071 Și acum ești un obiect. 531 00:59:26,480 --> 00:59:30,793 - Ce faci aici? - Sunt aici cu soția mea. Dacă o pot găsi. 532 00:59:31,000 --> 00:59:32,832 Se pare că am pierdut-o. 533 01:00:01,000 --> 01:00:03,037 Ce vrei să spui că am exagerat? 534 01:00:03,240 --> 01:00:05,675 Nici nu-ți amintești. Ai fost irosit. 535 01:00:05,880 --> 01:00:09,760 Am băut câteva pahare de vin. Nu am voie să mă distrez acum? 536 01:00:09,960 --> 01:00:12,634 Eşti serios? Nu te distrezi decât să te distrezi. 537 01:00:12,840 --> 01:00:15,230 Rezistă. Despre asta este vorba? 538 01:00:15,440 --> 01:00:18,478 Rezistă. Așteaptă. Te simți disprețuit? 539 01:00:18,680 --> 01:00:22,913 Ei bine, ascultă-mă. am incercat pentru a echilibra munca și familia ani de zile. 540 01:00:23,120 --> 01:00:25,157 De ani de zile. ma auzi? 541 01:00:25,360 --> 01:00:27,636 - Buna ziua. - Bună. 542 01:00:27,840 --> 01:00:29,513 Și acum e rândul meu... 543 01:00:43,960 --> 01:00:45,519 Ți-am spus că nu mi-au plăcut. 544 01:00:45,720 --> 01:00:50,511 Scuze, dragă. Dar pe măsură ce te încurci altcineva, chiar nu-mi pasă. 545 01:00:58,520 --> 01:00:59,795 Da? 546 01:01:00,000 --> 01:01:02,640 Nu, nu citim Telegraph, mamă. 547 01:01:04,320 --> 01:01:05,674 mama. 548 01:01:05,880 --> 01:01:08,236 Mamă, te sun imediat înapoi. 549 01:01:08,440 --> 01:01:09,999 Așteaptă un moment. Kasper. 550 01:01:10,200 --> 01:01:13,159 Credeai că nu voi observa? Este atât de evident. 551 01:01:13,360 --> 01:01:16,831 Nu sunt implicat cu Jim. Cel puțin nu în modul în care gândești. 552 01:01:17,040 --> 01:01:19,600 Isuse, Kasper. Te vreau. 553 01:01:19,800 --> 01:01:21,234 Te vreau înapoi. 554 01:01:21,440 --> 01:01:24,399 Oh, tăiați-o. Nu-mi pasă ce vrei tu. 555 01:01:24,600 --> 01:01:26,512 Am făcut ce vrei tu de luni de zile. 556 01:01:26,720 --> 01:01:28,632 Asta e o prostie completă. 557 01:01:28,840 --> 01:01:33,710 Nu eu am început acel proiect stupid de clădire. - Deci acum e vina mea? 558 01:01:33,920 --> 01:01:38,517 Tot ce te gândești ești la tine. Ai vrut acest proiect, ai vrut să renunți la muncă. 559 01:01:38,720 --> 01:01:40,757 Nu am vrut bucătăria aceea stupidă. 560 01:01:40,960 --> 01:01:43,953 Deci nu ai vrut acea bucătărie. Lasă-mă să-ți spun... 561 01:01:56,520 --> 01:01:58,955 De ce l-au tăiat pe tati din poza aceea? 562 01:01:59,160 --> 01:02:00,992 De ce crezi? 563 01:02:41,880 --> 01:02:43,234 Zâmbet. 564 01:02:44,880 --> 01:02:46,314 Următorul. 565 01:02:46,520 --> 01:02:49,672 - Vreau să fiu maimuța. - Şi eu. 566 01:02:51,440 --> 01:02:52,794 - Mamă. - Da? 567 01:02:53,000 --> 01:02:55,754 - Pot să merg acasă acum? - În orice caz, dragă. 568 01:02:56,920 --> 01:02:59,719 Zâmbet. 569 01:02:59,920 --> 01:03:01,559 Ai terminat? 570 01:03:01,760 --> 01:03:05,117 Corect, băieți. Hai să vedem dansul. 571 01:04:54,080 --> 01:04:56,231 Uite, un șoarece. 572 01:05:17,640 --> 01:05:20,553 Desigur. Suplimente de vitamine. 573 01:06:30,040 --> 01:06:32,680 Tată, ceva nu e în regulă cu Bing. 574 01:07:00,560 --> 01:07:03,280 - Buna ziua? - Unde ești? 575 01:07:03,480 --> 01:07:07,440 - Ce? - Bing a mâncat otravă de șobolani. 576 01:07:07,640 --> 01:07:09,916 Suntem la spital. 577 01:07:11,560 --> 01:07:14,598 I-au pompat stomacul. 578 01:07:20,960 --> 01:07:23,077 Poți face asta. 579 01:07:25,480 --> 01:07:27,437 Nu, oprește-te. 580 01:08:14,080 --> 01:08:17,437 - Poţi trece acum. - Așteaptă aici. 581 01:08:23,120 --> 01:08:27,751 - Poate să vină acasă cu noi? - Trebuie să așteptăm rezultatele testelor. 582 01:08:27,960 --> 01:08:31,158 Dar le pot pune să pună un pat suplimentar în camera lui? 583 01:08:31,360 --> 01:08:32,635 Dacă ai vrea. 584 01:08:32,840 --> 01:08:34,433 Se poate? Scuzați-mă. 585 01:08:36,680 --> 01:08:38,797 Unde ai fost? 586 01:08:39,000 --> 01:08:40,957 Chiar am avut-o cu tine. 587 01:08:50,240 --> 01:08:52,630 Am 14 ani, mamă. Nu tu. 588 01:08:52,840 --> 01:08:55,036 Toți părinții pe care îi cunosc tocmai au divorțat. 589 01:08:55,240 --> 01:09:00,269 Dar bineînțeles că părinții mei trebuie să vină cu ceva ridicol ca asta. 590 01:10:17,560 --> 01:10:21,236 Bună, Sas. Ce mai faci? 591 01:10:51,560 --> 01:10:56,077 M-am gândit doar că voi continua. Aproape am terminat. 592 01:10:56,280 --> 01:10:58,033 În regulă. 593 01:11:08,720 --> 01:11:11,554 Ooh, sexy. 594 01:11:11,760 --> 01:11:14,229 Deci asta este unde vom găti acum? 595 01:11:14,440 --> 01:11:18,753 Uită-te la acel etaj. A făcut o treabă bună, acel soț al tău. 596 01:11:18,960 --> 01:11:21,077 Da, a ieșit bine, nu-i așa? 597 01:11:21,280 --> 01:11:23,078 Cine doarme acolo? 598 01:11:29,120 --> 01:11:31,396 Asta cred că este? 599 01:11:34,320 --> 01:11:36,437 - Vei divorța? - Desigur că nu. 600 01:11:36,640 --> 01:11:39,235 Avem nevoie doar de ceva timp în afară. 601 01:11:39,680 --> 01:11:43,037 - Din cauza tipului acela Jim. - Cine este Jim? 602 01:11:43,920 --> 01:11:47,152 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 603 01:11:47,360 --> 01:11:49,511 - Serios? - Da. 604 01:11:49,720 --> 01:11:51,393 Deci, ce este în jurnal? 605 01:11:57,800 --> 01:12:01,919 Nu te culci niciodată iar aici cu noi? 606 01:12:02,120 --> 01:12:05,272 - Ce mai face tati? - Bine. 607 01:12:08,360 --> 01:12:12,240 Ce parere aveti de noua lampa am facut? 608 01:12:23,560 --> 01:12:25,950 Ești foarte bătrân, nu? 609 01:12:27,320 --> 01:12:29,551 Asta pentru că fumezi. 610 01:12:32,040 --> 01:12:35,078 Mai întâi te-ai îngrașat si apoi te-ai sifonat. 611 01:13:53,560 --> 01:13:56,394 Așa e, mușcă. 612 01:13:57,280 --> 01:14:00,079 Sunt și câteva pe spatele meu. 613 01:14:11,480 --> 01:14:13,949 Uite, ia-o. Este gratuit. 614 01:14:14,160 --> 01:14:17,153 Hei, Soof. 615 01:14:46,960 --> 01:14:49,077 Am plecat de aici. 616 01:14:56,160 --> 01:14:58,720 Tu iei cina cu mami. 617 01:15:01,320 --> 01:15:04,757 Pot să am încredere că îți vei face temele cand sunt plecat? 618 01:15:05,920 --> 01:15:09,675 tata? Nu crezi ar trebui să începi să te antrenezi? 619 01:15:13,320 --> 01:15:14,879 Ce vrei să spui? 620 01:17:31,800 --> 01:17:34,634 Cât timp a trecut de când ai făcut ultima oară? 621 01:17:34,840 --> 01:17:36,399 Treizeci de ani? 622 01:17:37,440 --> 01:17:41,400 Kasper a spus că îți este greu, cu casa, relația ta... 623 01:17:41,600 --> 01:17:44,354 - E ceva în neregulă cu el? - Nu, nu-ți face griji. 624 01:17:44,560 --> 01:17:47,234 - O să-mi refacă bucătăria. - Kasper? 625 01:17:47,440 --> 01:17:50,478 Ca antreprenor. Cu un tip pe nume Zlaveck. 626 01:17:50,680 --> 01:17:53,673 Îi admir curajul pentru a avea o schimbare de carieră. 627 01:17:53,880 --> 01:17:57,794 Pentru oameni ca tine, exercitiile fizice pot fi benefice... 628 01:17:58,000 --> 01:18:01,471 cu excepția faptului că alcoolul și exercițiile fizice nu merge bine împreună. 629 01:18:01,680 --> 01:18:03,672 După cum bine știți. 630 01:18:07,280 --> 01:18:08,555 Wow. 631 01:18:08,760 --> 01:18:11,832 Este preferatul tău. Paste alla vongole. 632 01:18:15,240 --> 01:18:18,278 Să sărbătorim. Mi-a spus doctorul. 633 01:18:18,480 --> 01:18:22,110 Oh, asta. Emotionant, nu-i așa? 634 01:18:22,320 --> 01:18:24,516 - Frumoasă lampă pe care ai făcut-o. - Da? 635 01:18:24,720 --> 01:18:29,158 - Vă place? - Da. Și, de asemenea, cred că este dulce. 636 01:18:29,360 --> 01:18:34,355 Și acel etaj... Nu a fost prima mea alegere, după cum știți. 637 01:18:34,560 --> 01:18:38,270 Dar este destul de sexy. 638 01:18:38,480 --> 01:18:41,120 Sexy? 639 01:18:42,080 --> 01:18:43,673 În regulă. 640 01:18:46,160 --> 01:18:49,358 Cum am lăsat vreodată lucrurile să meargă atât de departe? 641 01:18:49,560 --> 01:18:53,474 Ai avut o aventură. Asta nu avea ceva de-a face cu asta? 642 01:18:54,600 --> 01:18:57,479 Dar poate că am ceva vina si in asta. 643 01:18:57,680 --> 01:19:00,240 Da, o faci. 644 01:19:00,440 --> 01:19:03,797 Îmi pare rău, dar nu ai făcut-o mult efort în ultima vreme. 645 01:19:04,000 --> 01:19:07,676 - Ți-am construit o bucătărie. - Stai. Nu înțelegi. 646 01:19:07,880 --> 01:19:09,758 Uneori trebuie să faci ceva... 647 01:19:09,960 --> 01:19:13,590 pentru a-l face pe celălalt să se simtă încă contează. 648 01:19:13,800 --> 01:19:18,477 - Ca să faci sărituri cu parașuta. - Nu trebuie să fie atât de mare. 649 01:19:18,680 --> 01:19:20,990 - Ia transpirațiile alea. - Dar ei? 650 01:19:21,200 --> 01:19:24,432 Ei bine... Nu sunt chiar... 651 01:19:25,120 --> 01:19:26,759 Sexy. 652 01:19:32,080 --> 01:19:36,871 - Soof, sunt puțin presat de timp. - Corect. Trebuie să fug și eu. 653 01:19:41,760 --> 01:19:43,160 Bine. 654 01:19:52,640 --> 01:19:54,597 Bună, mamă. 655 01:19:54,800 --> 01:19:58,714 Bună, Sas. Este pentru dumneavoastră. Îi poți da tatălui tău? 656 01:19:58,920 --> 01:20:02,834 - Ce este? - O invitaţie. Mi-ar plăcea să vii. 657 01:20:10,640 --> 01:20:12,313 De la mami. 658 01:20:18,320 --> 01:20:21,199 Marea deschidere KookSoof 5 septembrie 659 01:20:32,640 --> 01:20:35,394 Când vii sa dormi la noi acasa? 660 01:20:35,600 --> 01:20:37,398 nu stiu... 661 01:20:38,520 --> 01:20:43,470 Tata nu ne lasă să ne uităm la televizor timp de mai bine de o jumătate de oră. 662 01:20:43,680 --> 01:20:47,754 Și ne face să mâncăm clătite folosind un cuțit și o furculiță. 663 01:20:52,640 --> 01:20:54,757 Hei, nu e chiar așa de rău. 664 01:20:54,960 --> 01:20:58,670 Serios? Deci așa? 665 01:20:58,880 --> 01:21:02,920 Gluteus maximus aleargă de la pelvis până la hamstring. 666 01:21:03,120 --> 01:21:05,316 Aici, vrei să spui? De aici până acolo? 667 01:21:12,440 --> 01:21:14,113 Soof. Soof, oprește asta. 668 01:21:15,440 --> 01:21:17,716 - Asta nu se întâmplă. - Soof. 669 01:22:26,880 --> 01:22:28,280 Totul în regulă? 670 01:22:28,480 --> 01:22:31,552 - Asta rămâne de văzut. - Prea corect. 671 01:22:33,600 --> 01:22:35,990 Mai putem face ceva? 672 01:22:44,680 --> 01:22:48,435 - Scuzați-mă. Putem vorbi? - O, dragă. Există vreo problemă? 673 01:22:48,640 --> 01:22:52,236 - Parcare. Te-ai gândit la asta? - Nu chiar. 674 01:22:52,440 --> 01:22:56,559 Ei bine, avem. Harm Jan, protocolul de parcare. 675 01:22:59,080 --> 01:23:01,037 Ei bine, nu stiu... 676 01:23:01,240 --> 01:23:06,031 Nu trebuie să vă faceți griji. Vom avea grijă de parcarea cu valet a lui KookSoof. 677 01:23:13,160 --> 01:23:16,232 - La revedere, Thomson și Thompson. - Ne vedem diseară. 678 01:23:16,440 --> 01:23:18,113 Hi. 679 01:23:21,000 --> 01:23:24,437 Am venit să-ți urez noroc în seara asta. 680 01:23:24,640 --> 01:23:27,235 Ce dulce, Sas. Multumesc. 681 01:23:27,440 --> 01:23:30,035 Am decis să nu mă simt jenat de tine mai. 682 01:23:30,240 --> 01:23:32,072 Oh, e frumos. 683 01:23:33,120 --> 01:23:36,158 - Și mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 684 01:23:38,480 --> 01:23:41,314 Nu ar trebui sa ma imbratisezi acum? 685 01:23:47,240 --> 01:23:50,074 - Vei fi acolo diseară? - Da. 686 01:23:50,280 --> 01:23:52,636 Și tatăl tău? 687 01:24:11,200 --> 01:24:14,159 - Niște coriandru? - Nu, asta e pentru creveți. 688 01:24:14,360 --> 01:24:16,829 Mai sunt lucruri în cuptor? 689 01:24:18,480 --> 01:24:20,517 Iată unul, Harm Jan. 690 01:24:23,800 --> 01:24:25,280 Da. 691 01:24:26,320 --> 01:24:29,313 Parcarea cu valet a lui KookSoof. Bună seara. 692 01:24:31,080 --> 01:24:33,879 Urmează doar poteca în jos. 693 01:24:34,760 --> 01:24:38,720 Parcarea cu valet a lui KookSoof. Cheile încă acolo? Mare. 694 01:24:39,800 --> 01:24:42,076 Bună seara. E acolo jos. 695 01:24:54,240 --> 01:24:56,471 Merge bine. 696 01:24:56,680 --> 01:24:58,956 - Bună, Soof. - Bună. 697 01:24:59,720 --> 01:25:03,157 Bună seara. Te rog stai jos. 698 01:25:07,560 --> 01:25:10,917 Parcare cu valet. Vom avea grijă a mașinii tale. A se distra. 699 01:25:11,120 --> 01:25:15,558 - Ce trebuie să fac? Sunt prea multe. - Stai calm. Ia-o pe aia. 700 01:25:15,760 --> 01:25:18,480 - Trebuie să... - Stai. Taci. 701 01:25:18,680 --> 01:25:20,273 Al cui este acesta? 702 01:25:20,480 --> 01:25:24,076 Asta îi aparține. Tocmai ți-am spus. Sau a fost acesta? 703 01:25:24,280 --> 01:25:26,158 - Nu, acesta. - Nu merge. 704 01:25:26,360 --> 01:25:28,477 Ai grijă de autobuzul ăla. 705 01:25:29,160 --> 01:25:32,073 Permiteți-mi să. Tu de acolo. Da, domnule. 706 01:25:32,280 --> 01:25:34,476 Ești foarte mult în cale. 707 01:25:34,680 --> 01:25:38,720 Avem o petrecere. Și blocați drumul. 708 01:25:38,920 --> 01:25:40,240 Ce pot face? 709 01:25:43,960 --> 01:25:45,519 Bună, dragii mei. 710 01:25:45,720 --> 01:25:47,712 chiflele mele. 711 01:25:48,360 --> 01:25:50,477 Mă bucur că ești aici. 712 01:25:50,680 --> 01:25:52,717 - Vine și tati? - Nu știu. 713 01:25:52,920 --> 01:25:54,752 - Nici eu. - Haide. 714 01:25:54,960 --> 01:25:57,600 În regulă. Ne vedem mai târziu. 715 01:27:19,240 --> 01:27:23,712 - Chiar m-am încurcat, mamă. - Nu, nu ai făcut-o. 716 01:27:23,920 --> 01:27:27,391 Fericirea este la îndemâna ta. 717 01:27:28,840 --> 01:27:30,672 l-am pierdut. 718 01:27:31,560 --> 01:27:37,033 Există o căptușeală de argint la orizont. Trebuie doar să-l cauți. 719 01:27:37,240 --> 01:27:42,793 - Mamă, bolborosești. - Da. Poate ai dreptate. 720 01:27:43,000 --> 01:27:45,560 Sunt doar un nebun de yoga. 721 01:27:47,200 --> 01:27:49,590 Și nu mă vrei în bucătăria ta. 722 01:27:51,920 --> 01:27:55,072 Băieții mi-au spus totul despre asta. 723 01:27:55,280 --> 01:27:59,399 Mai degrabă distractiv, într-adevăr. Pisica aia de telefon. 724 01:28:05,080 --> 01:28:07,436 Și încă ai venit la petrecerea mea. 725 01:28:09,680 --> 01:28:11,558 Desigur, dragă. 726 01:28:13,360 --> 01:28:16,592 Tu ești fiica mea. 727 01:28:16,800 --> 01:28:19,269 Și te iubesc. 728 01:28:25,000 --> 01:28:29,040 De ce nu te întorci acum? Continuă. 729 01:28:30,120 --> 01:28:31,952 Va fi distractiv. 730 01:28:33,240 --> 01:28:35,118 Sigur. 731 01:30:34,520 --> 01:30:39,754 Sunt șanse ca eu și Kasper o va face pentru a 1446-a oară. 732 01:30:39,960 --> 01:30:44,796 Din punct de vedere genetic, desigur, este încă fără rost. Dar cui îi pasă? 733 01:30:45,000 --> 01:30:48,437 Atâta timp cât ne putem privi în ochi. 734 01:30:48,640 --> 01:30:52,475 Chiar și când, uneori, nu suntem atât de fericiți.